Olá Gláucio,
Realmente essa função foi esquecida.
(Na verdade não é addMessage e sim addError. A documentação está errada !!! Vou corrigir...)
Mas estarei adicionando ela na versão 1.0.1, que deve sair hoje ou amanhã.
Enquanto isso vc pode usar um workaround:
Code:
import org.mentawai.message.*;
addError(new MainError("field", NUM_MSG_DINAMICA, msgContext));
Um abraço,