O problema é que para descobrir que arquivo i18n carregar, o mentawai utiliza o método getServletPath do request.
Quando vc dá um jsp:include, o getServletPath retorna o caminho do JSP principal e não do que está sendo incluído.
Workaround (solução) bem simples:
Se for incluir uma página com jsp:include use o atributo files da tag useI18N:
Code:
<!-- assumindo que a página é /quadro.jsp -->
<mtw:useI18N files="quadro" />
<!-- assumindo que a página é /includes/quadro.jsp -->
<mtw:useI18N files="includes/quadro" />
O atributo files especifica quais serão os primeiros arquivos procurados, antes do nome da página e do master.
Ele tb aceita mais de um arquivo:
Code:
<!-- assumindo que a página é /includes/quadro.jsp -->
<mtw:useI18N files="includes/quadro, outroaqui, includes/maisum" />