Mentawai Forum - Mentawai Web Framework

e estariam interessados em ajudar a traduzir o site?

O problema não é a tradução. A tradução eu faço com o maior prazer.

O problema é catar milho no HTML para retirar os textos, colocá-los no arquivo properties, criar chaves, e colocar as chaves no HTML no lugar dos textos.

Isso é sacal e toma um tempo imenso!

Eu sei Sérgio, mas se ao menos 5 pessoas ajudassem, em um final de semana teríamos o site inteiro traduzido...

Já tem você e eu, faltam mais três...

Alguém se habilita???

Como bom desenvedor do mentawai... eu me habilito

Ha! Ha! Ha!

Acho que o Sergio, ja ouvi tanto isso que ja deve esta de saco cheio.... Logo quando fiquei sabendo do Mentawai (acho que antes da versão 1.0) e antes de conhece-lo pessoalmente (em uma reunião do RioJUG) eu ja encheia o saco dele pq isso aqui nao era em portugues (visto q e um projeto Brasileiro) e na pior das hipoteses nao tinha uma versao em portugues quem sabe utilizando o proprio Mentawai

http://mentaforum.lohis.com.br/posts/list/16.page

Isso quer dizer: "sim, eu ajudo a traduzir" ?

Isso quer dizer... sim... eu luto por isso desde que o projeto comecou!

Já temos 4 (quatro) pessoas. Acho melhor arranjarmos outras 4 para iniciarmos o trabalho braçal.

Buenas gurizada!

Contem comigo... já falei com o Sérgio.

[]'s

Posso tentar ajudar.

Por onde começo?

Aproveito o tópico para colocar mais uma questão, não poderíamos criar uma documentação off-line para que as pessoas pudessem baixar junto com o Mentawai?
Até porque as vezes o site fica indisponível (pelo menos para mim).

Talvez se colocarmos o site apenas em HTML, este também (ou parte dele) poderia ser baixada para consultas posteriores.

Ou então geramos um PDF, fiz isso agora, copiei todos os conteúdos do site para um arquivo do Open Office 2.0 (Open Document) e gerei um PDF (estou colocando em anexo)

A partir desta documentação a tradução poderia ser feita, e mantida com mais facilidade.

O que acham?

Opa, tô dentro! Ajudo com o maior prazer...

Só me passem o que eu devo fazer...

OBS: sou meio ruim de inglês...

bragil

Temos 6/7 pessoas, não tá bom não Sérgio?

Gostei da idéia do andredelorme de manter um PDF no site,
mas isso tem os dois lados:

como é feito no OpenOffice, dá pra ter o PDF e o HTML numa única página (o que é útil para busca)

cada alteração no site precisa altualizar esse HTML e o PDF.

Galera,

Vou providenciar um esquema para o início dos trabalhos de tradução.

Vou entregar tudo mastigadinho para vcs, a fim de sermos objetivos e rápidos.

O trabalho inicial, e mais chato, será pegar os textos dos HTMLs e colocá-los em arquivos properties (i18n) com suas respectivas chaves.

Estaremos usando o próprio mecanismo de i18n do mentawai que com algumas dicas do Boaglio acho que está excelente agora !!!

Depois disso vai ficar fácil traduzir o site, pois bastará traduzir o i18n. Para essa faze eu gostaria de participar e quem estiver com o ingles afiado poderá ajudar tb.

Tenho estado BASTANTE ENROLADO NESSES ÚLTIMOS DIAS E A TENDÊNCIA É EU FICAR AINDA MAIS SEM TEMPO E ENROLADO.

Logo me perdoem se eu não dar um feedback rapidamente como eu costumo dar.

Abraço,